1 00:00:08,718 --> 00:00:10,303 È l'ora dello spettacolo, gente! 2 00:00:10,386 --> 00:00:13,014 - Dammi solo un po' di spazio. Pronto. - Pronto. 3 00:00:13,097 --> 00:00:14,474 - Pronto. - Pronto. 4 00:00:17,352 --> 00:00:20,522 Interrompiamo questo programma per portarvi il seguente notiziario speciale. 5 00:00:20,605 --> 00:00:22,232 Ecco Paul Michaels. 6 00:00:22,315 --> 00:00:23,525 Buongiorno. 7 00:00:23,608 --> 00:00:25,151 Si sta delineando una situazione drammatica 8 00:00:25,235 --> 00:00:27,737 nel paese centroamericano di Panama oggi, 9 00:00:27,820 --> 00:00:30,573 dove quattro soldati americani sembra che siano stati presi in ostaggio 10 00:00:30,657 --> 00:00:33,743 durante le rivolte antiamericane nella capitale. 11 00:00:33,826 --> 00:00:36,204 Ti portiamo ora al Rose Garden della Casa Bianca, 12 00:00:36,287 --> 00:00:40,291 dove è atteso il presidente Reagan per fare osservazioni in qualsiasi momento adesso. 13 00:00:41,543 --> 00:00:43,795 Signore e signori, 14 00:00:43,878 --> 00:00:46,130 l'atto terroristico di ieri, 15 00:00:46,214 --> 00:00:50,385 in cui quattro soldati americani furono presi in ostaggio a Panama City 16 00:00:50,468 --> 00:00:52,637 per procura dell’Unione Sovietica, 17 00:00:52,720 --> 00:00:56,182 è stato un ricordo terrificante dei nemici che affrontiamo. 18 00:00:56,266 --> 00:01:00,186 Non permetteremo che l'Unione Sovietica per minare la pace e la libertà 19 00:01:00,270 --> 00:01:03,147 sulla terra o nello spazio. 20 00:01:03,230 --> 00:01:08,278 Sia chiaro, gli Stati Uniti non sarà intimidito. 21 00:01:09,487 --> 00:01:11,948 Vorrei che Houston trovasse spazio sul prossimo Drago del Mare 22 00:01:12,031 --> 00:01:13,324 per alcune nuove molle del rover. 23 00:01:13,408 --> 00:01:14,993 Il mio culo sembra una piñata. 24 00:01:15,660 --> 00:01:19,664 Attrezzatura per l'estrazione del litio abbastanza sicura ha la priorità sul tuo culo. 25 00:01:19,747 --> 00:01:22,876 Non avremmo potuto trovare il filone principale più vicino a Jamestown? 26 00:01:22,959 --> 00:01:27,046 Smettila di lamentarti. Se i contribuenti americani volessero che... 27 00:01:27,130 --> 00:01:30,175 Che diavolo? Ehi, non è quella la nostra attrezzatura? 28 00:01:31,050 --> 00:01:33,178 Cosa succede quassù? 29 00:01:33,261 --> 00:01:36,222 Non lo so. Meglio andare a dare un'occhiata. 30 00:01:38,183 --> 00:01:41,269 Tutti quanti, sedetevi. Tieni gli occhi aperti. 31 00:01:41,352 --> 00:01:44,772 - Don, sei con me. - Ruggero. 32 00:01:46,232 --> 00:01:49,194 Jamestown, squadra geografica due, entrate. 33 00:01:49,861 --> 00:01:52,322 Geo due, Jamestown. Andare avanti. 34 00:01:52,405 --> 00:01:55,950 Siamo sulla cresta sud sopra il 357 Bravo, 35 00:01:56,659 --> 00:02:00,538 e abbiamo una... situazione qui. 36 00:02:00,622 --> 00:02:02,165 Che tipo di situazione? 37 00:02:03,082 --> 00:02:05,793 I maledetti russi hanno preso il nostro sito minerario. 38 00:02:05,877 --> 00:02:08,213 Puoi ripeterlo, Geo due? 39 00:02:10,590 --> 00:02:12,383 Tutte le nostre trasmissioni sono crittografate. 40 00:02:12,467 --> 00:02:15,345 L'unico modo in cui i sovietici lo sanno sul contenuto di litio sul sito 41 00:02:15,428 --> 00:02:16,554 hanno decifrato il nostro codice. 42 00:02:16,638 --> 00:02:18,389 Non cambiamo le chiavi di crittografia? 43 00:02:18,473 --> 00:02:20,475 Ogni mese, secondo protocollo. 44 00:02:20,558 --> 00:02:23,269 A quanto pare i sovietici trovato un modo anche per aggirare questo problema. 45 00:02:26,314 --> 00:02:27,899 Ho appena parlato con il presidente. 46 00:02:27,982 --> 00:02:31,986 Ha deciso di non portare questo al Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite. 47 00:02:32,570 --> 00:02:36,199 Quindi lascerà che i sovietici lo facciano prendere il nostro sito minerario? 48 00:02:36,824 --> 00:02:41,037 No, non lo farà neanche lui. Vuole che lo riprendiamo. 49 00:02:41,996 --> 00:02:42,997 Come in... 50 00:02:43,081 --> 00:02:47,293 Cioè, entra, sostituisci la loro attrezzatura con la nostra e scambiamo di nuovo la bandiera, 51 00:02:47,377 --> 00:02:49,629 ma questa volta lo teniamo. 52 00:02:51,297 --> 00:02:52,423 Lo tratteniamo? 53 00:02:53,007 --> 00:02:55,927 Il Consiglio di Sicurezza Nazionale discusso ogni altra opzione. 54 00:02:56,010 --> 00:03:00,932 Ma il consenso era che se i sovietici mantenere il controllo di 357 Bravo, 55 00:03:01,015 --> 00:03:02,809 creerebbe un pericoloso precedente. 56 00:03:02,892 --> 00:03:05,687 Lasciamo andare questo, e poi non ci sarà niente che fermerà Andropov 57 00:03:05,770 --> 00:03:08,940 dal trasferirsi e prendere il controllo tutte le altre nostre affermazioni lunari. 58 00:03:11,276 --> 00:03:12,902 Devo dire che sono d'accordo. 59 00:03:13,486 --> 00:03:15,864 Centinaia di ore di lavoro sono andato a trovare quella vena, 60 00:03:15,947 --> 00:03:20,618 e se è ricco anche la metà come mostrano queste prime letture, 61 00:03:20,702 --> 00:03:24,372 potrebbe essere un punto di svolta per il nostro stoccaggio energetico a Jamestown. 62 00:03:24,455 --> 00:03:27,625 Tom, lasciami solo assicurarmi che sono chiaro qui. 63 00:03:28,293 --> 00:03:32,630 Stai dicendo che il presidente ci vuole per affrontare i sovietici sulla luna. 64 00:03:32,714 --> 00:03:33,923 No, no, no. Non confrontarsi. 65 00:03:34,507 --> 00:03:36,759 Il presidente non è interessato in uno scontro. 66 00:03:36,843 --> 00:03:38,344 Ma, da quello che possiamo dire, 67 00:03:38,428 --> 00:03:42,473 i russi non ne hanno la capacità occupare il sito in modo continuativo. 68 00:03:42,557 --> 00:03:46,144 Quindi, quando partono per la giornata, entriamo. 69 00:03:46,769 --> 00:03:48,396 Ma questa volta restiamo. 70 00:03:50,106 --> 00:03:54,777 Potremmo mandare una squadra di astronauti, due alla volta, per monitorare il sito. 71 00:03:55,987 --> 00:03:58,198 Per quanto tempo due ragazzi possono restare là fuori? 72 00:03:58,281 --> 00:03:59,550 I serbatoi di ricarica sui rover 73 00:03:59,574 --> 00:04:01,574 può allungare gli zaini PLSS fino a... 74 00:04:01,665 --> 00:04:02,873 dieci ore. 75 00:04:03,077 --> 00:04:06,456 Quindi potremmo avere tre squadre monitorare il sito 24 ore su 24. 76 00:04:07,040 --> 00:04:09,417 Quindi, ragazzi, volete averlo un elemento di sicurezza permanente? 77 00:04:10,376 --> 00:04:11,544 Essenzialmente. 78 00:04:12,212 --> 00:04:17,050 E questo dettaglio di sicurezza, avranno bisogno di armi, giusto? 79 00:04:17,634 --> 00:04:19,385 Armi? Aspettare. 80 00:04:19,469 --> 00:04:22,555 Nessuno ha detto niente sull'invio di armi sulla luna. 81 00:04:24,390 --> 00:04:28,436 Beh, perdonami, ma cosa ti aspetti? fare questi ragazzi, esattamente? 82 00:04:28,520 --> 00:04:30,104 Quando le cose si fanno complicate, intendo. 83 00:04:30,188 --> 00:04:33,274 Cosa, ti chiederanno? i sovietici se ne andranno bene? 84 00:04:33,858 --> 00:04:35,738 Magari colpiscili in testa con una mazza da baseball? 85 00:04:35,777 --> 00:04:37,737 Mazza da golf, forse? Ce ne sono molti lassù. 86 00:04:37,820 --> 00:04:39,447 Aspetta, aspetta. 87 00:04:39,531 --> 00:04:43,660 Voi due state seriamente suggerendo? mandiamo armi sulla luna? 88 00:04:45,328 --> 00:04:48,414 Me lo stai dicendo il presidente vuole che manteniamo quel sito. 89 00:04:48,498 --> 00:04:51,292 E ti sto dicendo che significa avremo bisogno di sicurezza. 90 00:04:51,376 --> 00:04:52,794 E sicurezza significa armi da fuoco. 91 00:04:52,877 --> 00:04:55,630 No. Questo è assolutamente fuori discussione. 92 00:04:55,713 --> 00:04:58,091 - Lo so, sembra estremo... - È assurdo! 93 00:04:58,174 --> 00:05:02,220 - Ci deve essere un'altra soluzione. - Come letteralmente in qualsiasi altra soluzione. 94 00:05:12,272 --> 00:05:16,860 Che ne dici di imporre ulteriori sanzioni economiche contro Mosca? 95 00:05:16,943 --> 00:05:18,486 Un embargo? 96 00:05:18,570 --> 00:05:20,947 Questa è stata la nostra risposta dopo Berlino l'anno scorso. 97 00:05:21,030 --> 00:05:24,576 E poi i russi hanno semplicemente aumentato il commercio con l’America Latina, 98 00:05:24,659 --> 00:05:29,205 che è aumentato e rafforzato la loro influenza in questo emisfero. 99 00:05:29,289 --> 00:05:31,374 E visto quello che sta succedendo con Panama in questo momento, 100 00:05:31,457 --> 00:05:33,751 Direi che è l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno. 101 00:05:34,586 --> 00:05:37,839 Non puoi pensare seriamente è una buona idea? 102 00:05:37,922 --> 00:05:40,341 Senta, il generale Bradford ha ragione. 103 00:05:40,425 --> 00:05:44,804 Qualsiasi tipo di stretta che esercitiamo i sovietici quaggiù... si prendono tempo. 104 00:05:45,388 --> 00:05:46,848 Aspettiamo ancora... 105 00:05:47,390 --> 00:05:49,559 più sarà difficile per recuperare quel sito. 106 00:05:49,642 --> 00:05:53,563 Se potessimo modificare le armi da utilizzare in ambiente lunare, 107 00:05:53,646 --> 00:05:56,316 nessuno dei nostri astronauti sono qualificati per usarli. 108 00:05:56,399 --> 00:05:58,985 - Marines? - Stavo pensando la stessa cosa. 109 00:05:59,068 --> 00:06:00,778 Stai pensando a cosa, esattamente? 110 00:06:01,404 --> 00:06:04,324 Ebbene, ogni aviatore marino deve qualificarsi come ufficiale di fanteria 111 00:06:04,407 --> 00:06:05,867 prima di frequentare la scuola di volo. 112 00:06:05,950 --> 00:06:10,163 Quindi, sono gli unici astronauti con addestramento al combattimento terrestre e alla tattica. 113 00:06:10,246 --> 00:06:11,247 Aspettare. 114 00:06:11,831 --> 00:06:15,293 Adesso invieremo i marines alla luna? 115 00:06:15,376 --> 00:06:17,504 Possiamo... possiamo farlo? 116 00:06:18,546 --> 00:06:20,131 Ebbene, dobbiamo sviluppare delle procedure 117 00:06:20,215 --> 00:06:22,592 per la sicurezza e le operazioni nell'ambiente lunare. 118 00:06:23,218 --> 00:06:25,762 Dovremmo essere in grado di portarli a regime abbastanza rapidamente. 119 00:06:25,845 --> 00:06:27,514 Ci deve essere un altro modo. 120 00:06:29,098 --> 00:06:32,894 Credimi, non mi piace questa idea non più del resto di voi. 121 00:06:32,977 --> 00:06:33,978 Ma ecco la verità. 122 00:06:34,938 --> 00:06:40,068 Non possiamo trattenere il sito 357 Bravo senza sicurezza armata. 123 00:06:40,818 --> 00:06:42,278 Ora sono aperto a nuove idee, 124 00:06:42,362 --> 00:06:44,402 ma mi sembra non abbiamo davvero molta scelta. 125 00:06:44,447 --> 00:06:46,449 L'unico modo per resistere un pezzo di terra, 126 00:06:46,533 --> 00:06:48,159 su questo mondo o qualsiasi altro mondo, 127 00:06:48,243 --> 00:06:50,036 è un uomo con un fucile. 128 00:06:53,873 --> 00:06:55,208 Nelson ha ragione. 129 00:06:56,084 --> 00:06:57,836 Dobbiamo essere tutti d'accordo qui. 130 00:06:59,504 --> 00:07:01,214 Perché una volta che avremo fatto questa cosa... 131 00:07:02,465 --> 00:07:03,967 non si può tornare indietro. 132 00:08:25,465 --> 00:08:27,842 Buongiorno, signora Cleveland. 133 00:08:27,926 --> 00:08:29,719 Marta, che ore sono? 134 00:08:29,802 --> 00:08:31,095 Le sette. 135 00:08:33,472 --> 00:08:35,140 Oh merda. 136 00:08:36,308 --> 00:08:38,520 Merda! Merda! 137 00:08:40,270 --> 00:08:43,316 Ho detto a Sam di svegliarmi prima se n'è andato. 138 00:08:43,399 --> 00:08:46,569 Devo essere nella SIM tra un'ora. Cristo. 139 00:08:48,363 --> 00:08:50,657 Marta, tesoro, puoi farmi un favore? 140 00:08:50,740 --> 00:08:56,120 Puoi chiamare JSC e dirglielo l'auto ha una gomma a terra e farò tardi. 141 00:08:56,204 --> 00:08:57,204 Quale macchina? 142 00:08:58,873 --> 00:09:00,041 Sai, la macchina. 143 00:09:01,376 --> 00:09:03,586 La mia macchina. Tutte le macchine. 144 00:09:03,670 --> 00:09:05,171 Digli che tutte le auto hanno le gomme a terra. 145 00:09:05,255 --> 00:09:08,258 Sai una cosa, davvero non me ne frega un cazzo cosa gli dici, 146 00:09:08,341 --> 00:09:12,554 semplicemente... diglielo Farò tardi, va bene? 147 00:09:12,637 --> 00:09:13,638 Sì, signora. 148 00:09:16,349 --> 00:09:18,977 Hai un messaggio telefonico dal signor Stevens. 149 00:09:20,144 --> 00:09:22,438 Sembrava importante. 150 00:09:22,522 --> 00:09:24,941 Oh, no, sono sicuro che sia importante. 151 00:09:25,024 --> 00:09:27,986 È sempre importante per Gordo. Grazie. 152 00:09:59,017 --> 00:10:00,101 Merda. 153 00:10:09,694 --> 00:10:10,737 Nel caso... 154 00:10:13,823 --> 00:10:14,866 Mi dispiace. 155 00:10:14,949 --> 00:10:16,993 Va tutto bene, capitano Stevens. Accomodatevi. 156 00:10:18,870 --> 00:10:22,874 Come stavo dicendo, una patch del programma può essere inviato se necessario 157 00:10:22,957 --> 00:10:25,126 e caricato nei GPC. 158 00:10:25,210 --> 00:10:26,211 Normalmente dopo il MECO... 159 00:10:26,294 --> 00:10:28,213 Hai finito l'uniforme, Capitano. 160 00:10:28,296 --> 00:10:30,882 Ha avuto un piccolo malfunzionamento. 161 00:10:30,965 --> 00:10:32,133 Malfunzionamento? 162 00:10:33,760 --> 00:10:34,969 La cerniera si è rotta. 163 00:10:39,307 --> 00:10:42,685 Sono... sono sicuro che probabilmente si è appena ristretto nell'asciugatrice. 164 00:10:42,769 --> 00:10:43,770 Molto divertente. 165 00:10:43,853 --> 00:10:47,815 ...preservare la durata del motore riducendo al minimo il numero di avviamenti del motore. 166 00:10:47,899 --> 00:10:53,530 Per ustioni critiche o di grandi dimensioni variazioni di velocità, vengono utilizzati entrambi i pod OMS. 167 00:10:53,613 --> 00:10:56,533 Se c'è un significativo problema principale di prestazioni del motore... 168 00:10:56,616 --> 00:10:58,701 Non hai mai usato un laptop prima, hai? 169 00:10:58,785 --> 00:11:00,286 Ho usato un laptop. 170 00:11:03,790 --> 00:11:07,877 Nelle missioni critiche per le prestazioni, un'ustione assistita OMS durante la risalita nominale 171 00:11:07,961 --> 00:11:12,090 può aggiungere circa 250 libbre alla capacità di carico utile. 172 00:11:12,173 --> 00:11:15,510 Nel caso di una missione lunare, l'orbiter trasporta... 173 00:11:18,638 --> 00:11:22,308 E non ho programmato nessun tour universitario prima di mezzogiorno di lunedì. 174 00:11:22,392 --> 00:11:25,186 Ma stavo pensando che potessimo fare colazione 175 00:11:25,270 --> 00:11:26,855 e poi visitare la Williamsburg coloniale 176 00:11:26,938 --> 00:11:30,400 prima di dirigerci a Georgetown e Università americana. 177 00:11:31,150 --> 00:11:34,696 Comunque, martedì, stavo pensando potremmo attraversare Monticello... 178 00:11:34,779 --> 00:11:35,989 Mamma? 179 00:11:37,365 --> 00:11:41,536 Ok, probabilmente questa è troppa storia. Mi dispiace. 180 00:11:41,619 --> 00:11:45,790 No, sembra tutto davvero divertente. È solo che... avevo un suggerimento. 181 00:11:46,833 --> 00:11:49,169 Sì, certo, qualsiasi cosa. È il tuo viaggio, tesoro. 182 00:11:49,252 --> 00:11:52,755 Beh, mi chiedevo se potessimo andare... 183 00:11:55,216 --> 00:11:56,342 a... 184 00:11:57,010 --> 00:11:58,011 Baltimora? 185 00:11:59,095 --> 00:12:01,181 Annapolis. L'Accademia Navale. 186 00:12:02,098 --> 00:12:03,766 Ebbene, quello... quello... 187 00:12:03,850 --> 00:12:07,562 È davvero carino che tu voglia visitarlo la scuola di tuo padre, ma... 188 00:12:08,062 --> 00:12:11,316 Sai, è... è terribilmente lontano fuori dai piedi, e io... 189 00:12:11,399 --> 00:12:13,627 Non penso che avremo tempo, con il programma che abbiamo, andare. 190 00:12:13,651 --> 00:12:15,862 Non voglio solo visitare. 191 00:12:17,113 --> 00:12:18,364 Voglio candidarmi lì. 192 00:12:19,407 --> 00:12:20,408 Tu... 193 00:12:20,491 --> 00:12:23,453 Vuoi candidarti all'Accademia Navale? 194 00:12:24,078 --> 00:12:27,957 Guarda, so che è diverso da tutte le scuole di cui abbiamo parlato, 195 00:12:28,041 --> 00:12:31,044 ma penso che sia adatto a me. 196 00:12:31,127 --> 00:12:35,423 Kelly, perché mai dovresti farlo? vuoi candidarti ad Annapolis tra tutti i posti? 197 00:12:35,507 --> 00:12:37,425 Guarda, non l'ho fatto e basta pensa a questo, mamma. 198 00:12:37,509 --> 00:12:39,385 Ci ho pensato per molto tempo. 199 00:12:39,469 --> 00:12:41,638 E questo è il primo che ne ho sentito parlare. 200 00:12:41,721 --> 00:12:46,017 Kelly, è la Marina. Vuoi... vuoi unirti alla Marina. 201 00:12:46,100 --> 00:12:47,268 SÌ. 202 00:12:47,810 --> 00:12:48,811 Perché? 203 00:12:49,479 --> 00:12:51,231 Voglio servire il mio Paese. 204 00:12:51,314 --> 00:12:53,566 Non. Non dirmi queste stronzate. 205 00:12:54,567 --> 00:12:58,780 Va bene? Ci sono molti modi per farlo servire il tuo Paese. Dimmi perché. 206 00:13:00,323 --> 00:13:01,366 Va bene. 207 00:13:02,992 --> 00:13:04,410 Voglio volare. 208 00:13:05,703 --> 00:13:07,455 Tomcat, F-14. 209 00:13:08,456 --> 00:13:09,457 E' un cacciabombardiere. 210 00:13:09,541 --> 00:13:11,709 So cos'è un Tomcat, Kelly. Va bene? 211 00:14:23,781 --> 00:14:25,491 È aperto, Davey. 212 00:14:27,952 --> 00:14:29,829 Non è Davey. 213 00:14:30,455 --> 00:14:33,208 Beh, vieni qui comunque. Ho bisogno di aiuto. 214 00:14:33,917 --> 00:14:35,543 Tipo, adesso. Per favore. 215 00:14:37,462 --> 00:14:38,463 Va bene. 216 00:14:39,506 --> 00:14:42,091 Potresti prendere un rotolo di carta igienica? dalla cucina? 217 00:14:42,175 --> 00:14:44,010 È lo scaffale in alto, a sinistra, sopra il lavandino. 218 00:14:54,312 --> 00:14:55,313 Fatto. 219 00:15:03,988 --> 00:15:05,365 Grazie. 220 00:15:05,448 --> 00:15:07,408 - Mi dispiace. - Nessun problema. 221 00:15:07,492 --> 00:15:09,369 Allora, chi sei? Cosa vuoi? 222 00:15:11,037 --> 00:15:14,082 Sto cercando Aleida Rosales. 223 00:15:14,165 --> 00:15:15,250 Sì, sono io. 224 00:15:16,626 --> 00:15:19,087 Senti, se sei qui per riscuotere una fattura, Conosco i miei diritti, 225 00:15:19,170 --> 00:15:22,048 e il tuo ingresso in questo veicolo è sotto false pretese. 226 00:15:22,131 --> 00:15:24,259 Non ti sei identificato o le tue intenzioni. 227 00:15:24,342 --> 00:15:26,219 Aleida, sono Margo. 228 00:16:00,170 --> 00:16:01,337 CIAO. 229 00:16:02,422 --> 00:16:03,423 CIAO. 230 00:16:05,675 --> 00:16:06,676 CIAO. 231 00:16:09,971 --> 00:16:11,890 Cosa stai facendo qui? Come hai... 232 00:16:11,973 --> 00:16:15,518 Ho ricevuto una chiamata dal tuo ragazzo. Davey. 233 00:16:15,602 --> 00:16:17,270 Dio mio. 234 00:16:17,353 --> 00:16:21,191 Mi ha parlato del tuo... problema. 235 00:16:21,733 --> 00:16:22,984 Dio mio. 236 00:16:24,027 --> 00:16:26,404 Era totalmente inappropriato. io... 237 00:16:27,530 --> 00:16:29,782 Sto bene, ok? Questo è... Questo è semplicemente... 238 00:16:29,866 --> 00:16:32,827 Ha detto che saresti stato deportato. 239 00:16:36,164 --> 00:16:39,626 Ho provato a chiamare prima. 240 00:16:39,709 --> 00:16:41,419 Sì, il telefono è staccato, lo so. 241 00:16:41,503 --> 00:16:44,464 La prossima cosa è l'elettricità, poi l'acqua. L'acqua è sempre l'ultima cosa ad andare via. 242 00:16:50,762 --> 00:16:52,889 - Giochi ancora? - Giocare a cosa? 243 00:16:56,267 --> 00:16:57,268 No. 244 00:17:01,272 --> 00:17:02,315 Senti, Aleida, io... 245 00:17:06,277 --> 00:17:09,989 Pensavo di saperlo quello che stavo per dire, ma ora... 246 00:17:11,449 --> 00:17:13,952 tutto quello che voglio fare è dire che mi dispiace... 247 00:17:14,035 --> 00:17:17,454 No. Non farlo. Va bene? 248 00:17:19,540 --> 00:17:21,251 - Va bene. - "Scusa." Non è... 249 00:17:21,960 --> 00:17:23,752 Non sto cercando quello, ok? 250 00:17:23,837 --> 00:17:25,898 Non so cosa sto cercando, ma non è quello. 251 00:17:25,922 --> 00:17:28,299 - Va bene. - Cosa ti ha detto? 252 00:17:28,383 --> 00:17:29,384 Non tanto. 253 00:17:29,968 --> 00:17:34,013 Ha detto che avevi la residenza sotto Reagan il programma di amnistia stava per essere revocato. 254 00:17:34,097 --> 00:17:35,348 Sì. 255 00:17:35,431 --> 00:17:37,308 Devo tenermi un lavoro per restare. 256 00:17:37,392 --> 00:17:39,978 Ma sembra che alla gente non piaccia assumermi. Te l'ha detto? 257 00:17:40,061 --> 00:17:42,564 - Ne ha parlato. - Sì, perché sono un pessimo impiegato. 258 00:17:42,647 --> 00:17:45,400 Un pessimo collega. Un pessimo giocatore di squadra. 259 00:17:46,109 --> 00:17:48,236 Un ingegnere brillante. 260 00:17:50,280 --> 00:17:51,406 Ho fatto alcune chiamate. 261 00:17:51,990 --> 00:17:53,408 Tutti i tuoi ex datori di lavoro, 262 00:17:53,491 --> 00:17:56,160 hanno fatto di tutto per dire quanto eri dotato, 263 00:17:56,244 --> 00:18:01,207 anche se hanno riconosciuto il tuo... problemi comportamentali. 264 00:18:01,291 --> 00:18:04,586 Problemi comportamentali, giusto. Sono solo stronzate. 265 00:18:05,670 --> 00:18:08,256 Non ho appiccato il fuoco a McDonnell Douglas, ok? 266 00:18:08,339 --> 00:18:10,259 Era solo un bidone della spazzatura nell'ufficio di quello stronzo, 267 00:18:10,300 --> 00:18:12,302 e l'hanno pubblicato, tipo, cinque secondi. 268 00:18:12,385 --> 00:18:13,928 Lo so. E quello... 269 00:18:14,846 --> 00:18:19,058 Lo stronzo ha detto che eri il miglior ingegnere aveva visto negli ultimi 30 anni. 270 00:18:19,142 --> 00:18:20,351 Cosa vuoi, Margot? 271 00:18:28,693 --> 00:18:29,777 Non lo farò... 272 00:18:33,698 --> 00:18:37,869 Non posso tornare indietro e cercare di spiegare perché ho fatto quello che ho fatto dieci anni fa. 273 00:18:38,536 --> 00:18:41,998 Grazie. Perché lo era abbastanza umiliante la prima volta. 274 00:18:42,582 --> 00:18:44,834 Ma posso offrirti un lavoro. 275 00:18:45,543 --> 00:18:46,628 Alla NASA. 276 00:18:48,046 --> 00:18:49,756 Come cosa, un custode? 277 00:18:49,839 --> 00:18:52,151 Sì, mi dispiace dirtelo, ma Non faccio più parte dell'azienda di famiglia. 278 00:18:52,175 --> 00:18:53,635 Ingegnere di sistema. 279 00:18:54,552 --> 00:18:56,888 Lavorerai su una missione a priorità piuttosto bassa. 280 00:18:56,971 --> 00:19:00,141 Niente di glamour, ma... 281 00:19:00,225 --> 00:19:01,976 ti darà le gambe del mare. 282 00:19:03,186 --> 00:19:04,812 E ti manterrà nel paese. 283 00:19:08,358 --> 00:19:09,567 Povera Aleida. 284 00:19:09,651 --> 00:19:12,070 Questa non è carità. 285 00:19:12,153 --> 00:19:13,905 Povera ragazzina messicana. 286 00:19:13,988 --> 00:19:17,242 Sai, ha trovato un lavoro importante alla NASA perché Margo Madison ha avuto pietà di lei. 287 00:19:17,325 --> 00:19:20,286 - Non sono venuto qui per pietà. - Il senso di colpa è un cugino stretto. 288 00:19:20,370 --> 00:19:22,705 Sei un ingegnere e abbiamo bisogno di ingegneri. 289 00:19:22,789 --> 00:19:24,290 Razionalizzazione. 290 00:19:24,374 --> 00:19:26,167 Eri più vicino al senso di colpa. 291 00:19:26,251 --> 00:19:28,837 Ho dei sensi di colpa per quello che è successo. Lo faccio da molto tempo. 292 00:19:28,920 --> 00:19:31,005 Ma questo è un problema mio, non tuo. 293 00:19:31,089 --> 00:19:35,718 Il tuo problema è il tuo stato di residenza. Ti sto offrendo un modo per affrontarlo. 294 00:19:35,802 --> 00:19:38,304 Non compensa per quello che è successo allora... 295 00:19:40,682 --> 00:19:43,059 ma è una via d'uscita. Oggi. 296 00:19:48,273 --> 00:19:52,569 Se vuoi il lavoro, fare rapporto all'ufficio del personale della JSC. 297 00:19:57,866 --> 00:20:00,076 Credi di sapere in quale edificio si trova. 298 00:20:05,874 --> 00:20:08,543 Se vuoi tagliarti il naso per far dispetto al tuo volto, 299 00:20:08,626 --> 00:20:11,045 allora va bene, essere così. 300 00:20:12,422 --> 00:20:14,716 Tutto quello che posso fare è offrirti il ​​lavoro. 301 00:20:14,799 --> 00:20:16,968 Non c'è nient'altro che posso fare. 302 00:20:17,051 --> 00:20:21,681 Ti ho dato l'opportunità, e se non lo vuoi, allora va bene. 303 00:20:21,764 --> 00:20:24,392 Sii un monello. Sii testardo. 304 00:20:35,486 --> 00:20:36,946 Io... 305 00:20:38,573 --> 00:20:40,617 Senti, tutto quello che sto dicendo è che 306 00:20:41,451 --> 00:20:46,664 Jamestown viene a sapere l'alto contenuto di litio di 357 Bravo, 307 00:20:46,748 --> 00:20:49,417 ed entro due giorni i russi prendono il controllo del sito. 308 00:20:50,460 --> 00:20:54,464 Nel tuo rapporto, lo hai affermato dopo di te lanciato per salvare il comandante Wilson, 309 00:20:54,547 --> 00:20:57,926 Il cosmonauta Vasiliev rimase a Jamestown. Solo. 310 00:20:58,009 --> 00:21:02,472 Ora, o la nostra crittografia è di più vulnerabile di quanto avessimo mai sospettato, o... 311 00:21:03,765 --> 00:21:05,558 forse sono entrati nella nostra base. 312 00:21:05,642 --> 00:21:08,061 - Pensi che forse metterebbe un ordigno? - No. 313 00:21:08,686 --> 00:21:11,814 No, non c'era abbastanza tempo. È successo tutto così in fretta. 314 00:21:11,898 --> 00:21:14,359 Eri in un momento emotivo luogo vulnerabile. 315 00:21:14,442 --> 00:21:17,820 E Dio sa che avevi tutto il diritto di esserlo. Avevi appena perso un figlio. 316 00:21:18,530 --> 00:21:20,865 Non dormivi né mangiavi da giorni. 317 00:21:20,949 --> 00:21:23,743 Avevi pile di comunicati senza risposta. 318 00:21:23,826 --> 00:21:26,871 Ora, sicuramente tutto questo gli era visibile. 319 00:21:26,955 --> 00:21:29,666 Quindi tutto quello che ti chiedo è: 320 00:21:29,749 --> 00:21:33,586 non pensi che ci sia? la minima possibilità che forse, 321 00:21:33,670 --> 00:21:35,296 solo forse... 322 00:21:36,381 --> 00:21:38,299 i nostri nemici avrebbero potuto ne ho approfittato? 323 00:21:48,810 --> 00:21:53,022 Alex, possiamo controllare lo stato? su quel sistema diagnostico? 324 00:21:53,106 --> 00:21:54,899 Qualche anomalia finora? 325 00:21:56,734 --> 00:21:58,027 Questo è un aspetto negativo, Houston. 326 00:21:58,111 --> 00:22:01,489 - Finora tutto è andato a buon fine. - Copialo. 327 00:22:02,615 --> 00:22:06,327 Ehi, stiamo inviando una nuova spedizione di film questo mese. 328 00:22:06,411 --> 00:22:09,205 - C'è qualcosa che ti interessa? - Non avrei mai pensato che me lo avresti chiesto. 329 00:22:12,166 --> 00:22:15,003 È un dato di fatto, siamo tutti un po' demoralizzati qui. 330 00:22:15,086 --> 00:22:18,089 Non saremo sulla terra quando esce il film su Mercury 7. 331 00:22:18,173 --> 00:22:19,174 Le cose giuste. 332 00:22:19,257 --> 00:22:20,842 Ne hanno fatto un film? 333 00:22:20,925 --> 00:22:22,427 Sì. Sembra anche decente. 334 00:22:22,510 --> 00:22:24,512 Penso che possiamo ottenere una copia avanzata quassù? 335 00:22:24,596 --> 00:22:25,889 Vedrò cosa possiamo fare. 336 00:22:41,905 --> 00:22:44,199 Ehi, Alex, ancora una cosa. 337 00:22:44,282 --> 00:22:49,204 Hai avuto problemi con qualche minorenne? sistemi da quando abbiamo manomesso il reattore? 338 00:22:49,287 --> 00:22:51,206 Abbiamo ricevuto un avviso da HAB SYS 339 00:22:51,289 --> 00:22:55,084 che potresti iniziare a sperimentare alcuni problemi di efficienza 340 00:22:55,585 --> 00:22:57,337 con le luci a soffitto. 341 00:23:38,461 --> 00:23:42,173 È un'affermazione, Houston. Le luci sono state un po' complicate ultimamente. 342 00:23:43,842 --> 00:23:47,053 Ricevuto. Lo esamineremo. Houston fuori. 343 00:23:49,764 --> 00:23:52,642 Sì, signor Presidente, il budget è in linea, 344 00:23:52,725 --> 00:23:55,353 programma di lancio a Vandenberg prendendo forma bene. 345 00:23:55,436 --> 00:23:57,647 Oh, e un'altra cosa, 346 00:23:57,730 --> 00:24:02,110 i sovietici hanno ascoltato la nostra base negli ultimi nove anni. 347 00:24:03,695 --> 00:24:07,949 Se vuoi scusarmi, l'ho fatto una telefonata molto spiacevole da fare. 348 00:24:20,712 --> 00:24:21,796 EHI. 349 00:24:21,880 --> 00:24:23,631 CIAO. Come va? 350 00:24:24,174 --> 00:24:27,051 Sai. Lo stesso vecchio, lo stesso vecchio. 351 00:24:31,181 --> 00:24:32,182 Cosa avrai? 352 00:24:36,644 --> 00:24:37,979 Borbone sulle rocce. 353 00:24:42,025 --> 00:24:44,861 Quindi è tutto? E' tutto quello che ottengo? "Che cosa prenderai?" 354 00:24:44,944 --> 00:24:47,030 - Che cosa? - Il mio... 355 00:24:48,072 --> 00:24:50,950 - Oh mio Dio! Tracy! - Va bene, eccola lì. 356 00:24:51,034 --> 00:24:55,163 - Mi dispiace, mi ero dimenticato! Mi dispiace. - Va bene, grazie a Dio! Mi chiedevo. 357 00:24:55,246 --> 00:24:56,915 - Congratulazioni! - Grazie. 358 00:24:56,998 --> 00:24:58,374 - Congratulazioni. - Grazie. 359 00:24:58,458 --> 00:25:03,004 Ok, vediamo... Vediamo questo anello. Santo... 360 00:25:04,088 --> 00:25:05,381 - Oh mio Dio! - Sì. 361 00:25:05,965 --> 00:25:08,343 - Che cosa? - Lo so! Ha fatto bene. 362 00:25:08,927 --> 00:25:11,346 E voi due insieme, cioè... 363 00:25:12,514 --> 00:25:13,640 è davvero incredibile. 364 00:25:13,723 --> 00:25:16,142 - È incredibile, voglio dire... - Saluti a questo. 365 00:25:16,226 --> 00:25:18,436 Sono al settimo cielo, proprio come dicono. 366 00:25:20,939 --> 00:25:23,233 Te lo meriti. Saluti. 367 00:25:23,316 --> 00:25:24,859 Grazie. 368 00:25:26,069 --> 00:25:27,111 lo sai, 369 00:25:27,195 --> 00:25:29,548 sei una delle poche persone che in realtà mi sembra felice. 370 00:25:29,572 --> 00:25:31,908 - Andiamo, non può essere vero. - Dio mio. 371 00:25:31,991 --> 00:25:34,577 Sto ricevendo occhiate puzzolenti su tutta la JSC. 372 00:25:34,661 --> 00:25:37,705 È come se avessi bisogno dell'approvazione di Gordo o qualcosa del genere. 373 00:25:37,789 --> 00:25:39,916 Gli hai parlato di recente? 374 00:25:41,876 --> 00:25:42,919 Cosa sta succedendo? 375 00:25:43,002 --> 00:25:45,255 No, Tracy. Non è il mio posto, sono... 376 00:25:45,338 --> 00:25:47,257 Va bene, va bene. Bene, basta parlare di lui. 377 00:25:47,340 --> 00:25:48,466 Cosa ti succede? 378 00:25:48,550 --> 00:25:50,593 Quando sono arrivato qui, eri a un milione di miglia di distanza. 379 00:25:52,345 --> 00:25:54,722 Me lo ha detto Kelly vuole andare ad Annapolis. 380 00:25:59,811 --> 00:26:03,231 Voglio dire, non lo so. Lo sento ancora come se fossi sotto shock per tutto ciò. 381 00:26:04,023 --> 00:26:06,568 E mi sento come se Sono sotto shock, sono sotto shock. 382 00:26:06,651 --> 00:26:09,612 Tipo, avrei dovuto prevederlo. 383 00:26:09,696 --> 00:26:12,490 - Voglio dire, è cresciuta con Ed. - Sì. 384 00:26:12,574 --> 00:26:15,243 E il suo lavoro. E ovviamente questo è quello che vorrebbe fare. 385 00:26:15,326 --> 00:26:19,622 È cresciuta in questo posto, e lei aveva... te. 386 00:26:20,540 --> 00:26:21,624 Lo sai, onestamente. 387 00:26:21,708 --> 00:26:26,796 Ehi, sei stato ispirato un sacco di giovani donne, Tracy. 388 00:26:26,880 --> 00:26:29,257 Ed è davvero incredibile, e dovresti esserne orgoglioso. 389 00:26:29,340 --> 00:26:30,842 Sai, io semplicemente... 390 00:26:32,051 --> 00:26:34,429 È solo che... non voglio quella vita per mia figlia. 391 00:26:34,512 --> 00:26:35,763 Sì, ho capito. 392 00:26:39,184 --> 00:26:41,686 Quindi... quindi cosa le hai detto? 393 00:26:44,063 --> 00:26:46,834 L'ho semplicemente spenta e ho detto non ne avremmo parlato, sai? 394 00:26:46,858 --> 00:26:48,735 Perché è questo che fanno le grandi mamme. 395 00:26:49,319 --> 00:26:51,863 Ehi, sai cosa, datti un po' di tregua, va bene? 396 00:26:52,864 --> 00:26:55,950 Tua figlia te l'ha appena detto che voleva arruolarsi in marina. 397 00:26:56,034 --> 00:26:59,662 Voglio dire, questo è un grosso problema. 398 00:27:02,498 --> 00:27:05,835 Voglio dire, diavolo, quando l'ho detto a mia mamma Volevo imparare a volare, 399 00:27:05,919 --> 00:27:07,545 non mi ha parlato per mesi. 400 00:27:07,629 --> 00:27:09,088 E tu la odiavi per questo, vero? 401 00:27:09,172 --> 00:27:12,217 L'ho superato. E avevo mio fratello insegnami per 25 dollari. 402 00:27:13,259 --> 00:27:16,095 Ma sai una cosa, ecco chi ero. Questo è quello che sono. 403 00:27:16,179 --> 00:27:17,972 Nessuno mi avrebbe detto diversamente. 404 00:27:18,723 --> 00:27:20,391 È più o meno questo il punto, Karen. 405 00:27:20,975 --> 00:27:23,478 Se Kelly vuole davvero farlo, lei lo farà. 406 00:27:23,561 --> 00:27:25,939 Troverà un modo per farlo, con o senza di te. 407 00:27:26,022 --> 00:27:27,065 Quindi, sai... 408 00:27:28,483 --> 00:27:30,944 potresti voler iniziare fare pace con esso adesso. 409 00:27:34,989 --> 00:27:37,492 io non... Non so come farlo, Tracy. 410 00:27:38,243 --> 00:27:39,678 Io non. Ogni volta che ci penso, 411 00:27:39,702 --> 00:27:44,165 Penso che se le succedesse qualcosa, Non sento di poter sopravvivere a tutto ciò. 412 00:27:44,249 --> 00:27:46,793 - E' solo che... non posso. Non posso farlo. - Lo so. 413 00:27:47,710 --> 00:27:48,753 Per come la vedo io... 414 00:27:50,338 --> 00:27:53,132 siamo noi che li abbiamo allevati in questo mondo incasinato. 415 00:27:54,759 --> 00:27:59,764 Il minimo che possiamo fare è... lasciali andare a vivere lì. 416 00:28:03,643 --> 00:28:05,186 Glielo dobbiamo. 417 00:28:07,772 --> 00:28:08,857 Sì, lo sappiamo. 418 00:28:33,798 --> 00:28:35,175 Sì? 419 00:28:35,258 --> 00:28:36,384 Gordo? 420 00:28:37,594 --> 00:28:38,595 Traccia? 421 00:28:40,346 --> 00:28:42,056 Hai lasciato un messaggio. 422 00:28:42,140 --> 00:28:44,851 Sì. Sì, è vero. 423 00:28:46,311 --> 00:28:50,106 Avevo qualcosa di cui volevo parlarti. 424 00:28:51,524 --> 00:28:53,735 Continua a fissarmi. 425 00:28:53,818 --> 00:28:55,486 Che cosa? Chi? 426 00:28:56,988 --> 00:28:58,114 Me. 427 00:28:59,282 --> 00:29:00,366 Va bene. 428 00:29:01,201 --> 00:29:04,787 Ho girato la curva, ed era come... 429 00:29:05,747 --> 00:29:07,290 Sono appena apparso. 430 00:29:09,042 --> 00:29:11,878 Non lo sei davvero ha molto senso, Trace. 431 00:29:14,506 --> 00:29:15,507 Stai bene? 432 00:29:15,590 --> 00:29:19,093 Sì. io semplicemente... Ho avuto un piccolo incidente d'auto. 433 00:29:19,177 --> 00:29:20,178 Gesù. 434 00:29:20,261 --> 00:29:22,138 Sto bene. Bene. 435 00:29:22,222 --> 00:29:23,765 La macchina però è fottuta. 436 00:29:23,848 --> 00:29:26,851 - Non la tua Porsche. - Sì, è proprio quello. 437 00:29:30,104 --> 00:29:31,523 Vieni a prendermi. 438 00:29:33,858 --> 00:29:35,985 Sono tipo le due del mattino. 439 00:29:36,569 --> 00:29:40,615 Apetta un minuto. Perché non capisci? tuo marito verrà a prenderti, Trace? 440 00:29:40,698 --> 00:29:43,284 È fuori città per lavoro. 441 00:29:43,368 --> 00:29:44,536 Puoi semplicemente... 442 00:29:46,037 --> 00:29:47,664 Puoi farmi questo favore e... 443 00:29:47,747 --> 00:29:49,415 E vieni a prendermi, Gordo? 444 00:29:56,422 --> 00:29:58,299 Cosa devo fare con l'auto? 445 00:29:59,551 --> 00:30:01,177 Sicuramente Sam te ne comprerà uno nuovo. 446 00:30:01,761 --> 00:30:04,889 Sam. E' un bravo ragazzo. 447 00:30:04,973 --> 00:30:07,433 - Sì. - Sì. 448 00:30:08,268 --> 00:30:13,147 Ha un carattere un po' irascibile, ma... sai, devi davvero spingerlo. 449 00:30:13,231 --> 00:30:14,440 Sai cosa voglio dire? 450 00:30:15,233 --> 00:30:16,651 Non è come te. 451 00:30:17,777 --> 00:30:18,987 Sei facile. 452 00:30:19,821 --> 00:30:23,408 - Sì. Sono facile. - Sì. 453 00:30:26,411 --> 00:30:28,204 Oh, no, no, no. 454 00:30:28,288 --> 00:30:29,289 Non... non... 455 00:30:29,372 --> 00:30:31,040 - Non riportarmi a casa mia. - Che cosa? 456 00:30:31,124 --> 00:30:33,793 - Portami... Portami nella nostra vecchia casa. - Perché? 457 00:30:34,502 --> 00:30:39,215 Sono stufo del personale che mi cura come un adolescente che arriva dopo il coprifuoco. 458 00:30:44,846 --> 00:30:46,472 Gordo. Accosta. 459 00:30:47,265 --> 00:30:48,641 - Che cosa? - Gordo! 460 00:30:58,026 --> 00:30:59,152 Sì. 461 00:31:02,363 --> 00:31:03,406 Va bene. 462 00:31:06,284 --> 00:31:07,577 Eccoci qui. 463 00:31:09,871 --> 00:31:11,331 I ragazzi sono entrambi a casa stasera, 464 00:31:11,414 --> 00:31:14,959 quindi dovrò licenziarlo sul divano, va bene? 465 00:31:32,185 --> 00:31:33,186 Traccia? 466 00:31:44,489 --> 00:31:45,990 Merda. 467 00:32:13,017 --> 00:32:15,436 Credo che prenderò il divano. 468 00:32:26,322 --> 00:32:28,867 Beh, dovevo fare qualcosa. 469 00:32:29,450 --> 00:32:31,494 Non potevo semplicemente lasciarglielo fare portarti in Messico. 470 00:32:31,578 --> 00:32:34,581 Quindi hai deciso di chiamare quella persona sapevi che non volevo chiamare. 471 00:32:34,664 --> 00:32:37,125 L'unica persona che non ho mai desiderato chiedere un favore a. Mai. 472 00:32:37,208 --> 00:32:40,420 Mi dispiace. Non volevo perderti. 473 00:32:41,004 --> 00:32:43,548 Immagino di essere andato nel panico. Era l'unica cosa a cui potevo pensare. 474 00:32:43,631 --> 00:32:47,177 Veramente? Non hai pensato di chiamare un'agenzia interinale? O Bruce? Oppure... 475 00:32:47,260 --> 00:32:48,845 Bruce? Il mio capo? 476 00:32:48,928 --> 00:32:50,889 Sì, hai detto che aveva bisogno di aiuto. 477 00:32:50,972 --> 00:32:55,560 Va bene. Quindi preferiresti lavorarci sopra una piattaforma petrolifera piuttosto che essere un ingegnere della NASA? 478 00:32:59,731 --> 00:33:01,274 E cosa succede se faccio un casino? 479 00:33:03,818 --> 00:33:05,987 - Perché dovresti fare un casino? - Perché sono un coglione. 480 00:33:06,946 --> 00:33:08,865 Sono stato licenziato da ogni lavoro che abbia mai avuto. 481 00:33:08,948 --> 00:33:10,533 Boeing, Abbott, McDonnell Douglas. 482 00:33:10,617 --> 00:33:12,243 Ma questa è la NASA. 483 00:33:12,327 --> 00:33:14,767 Hai sognato di lavorare qui fin da quando eri un ragazzino. 484 00:33:14,829 --> 00:33:17,016 Allora perché rovinarlo lasciando che me lo dicano sono un pezzo di merda, 485 00:33:17,040 --> 00:33:18,208 proprio come ovunque? 486 00:33:18,291 --> 00:33:19,751 Oh, andiamo. 487 00:33:19,834 --> 00:33:22,634 Voglio dire, pensi davvero che Margo Madison verrebbe fin quaggiù 488 00:33:22,712 --> 00:33:23,713 e offrirti un lavoro 489 00:33:23,796 --> 00:33:25,715 se non pensasse che potevi tagliarlo? 490 00:33:25,798 --> 00:33:28,009 Lei sa quanto hai talento. 491 00:33:28,635 --> 00:33:30,261 E anch'io. 492 00:33:30,345 --> 00:33:33,556 Voglio dire... sei nata per fare questo, tesoro. 493 00:33:33,640 --> 00:33:34,641 Lo sai che eri... 494 00:33:34,724 --> 00:33:37,310 Va bene, va bene. Stai già zitto. 495 00:33:42,440 --> 00:33:43,566 Lo farò. 496 00:33:44,817 --> 00:33:45,818 Veramente? 497 00:33:47,946 --> 00:33:50,573 - Sono così felice per te, tesoro! - No. 498 00:33:51,491 --> 00:33:53,159 Cosa... cosa intendi con "no"? 499 00:33:54,494 --> 00:33:55,745 Abbiamo finito, Davey. 500 00:33:55,828 --> 00:33:56,871 Mi dispiace, tu sei... 501 00:34:00,166 --> 00:34:02,836 - Mi stai lasciando? - Sì, lo sono. 502 00:34:03,837 --> 00:34:05,380 Ma accetterai il lavoro. 503 00:34:06,089 --> 00:34:08,007 Il lavoro dei tuoi sogni, che ti ho aiutato a ottenere. 504 00:34:08,091 --> 00:34:09,967 - Agendo alle mie spalle. - Stavo solo... 505 00:34:10,051 --> 00:34:14,806 Ok, guarda... guarda, So che sei arrabbiato. 506 00:34:14,889 --> 00:34:17,766 Sono stato umiliato di nuovo davanti a quella donna. 507 00:34:17,851 --> 00:34:19,686 Qualcosa che ho giurato Non lo lascerei mai accadere. 508 00:34:19,768 --> 00:34:22,772 E poi è successo... grazie a te. 509 00:34:23,481 --> 00:34:24,774 Non lo supererò. 510 00:34:26,192 --> 00:34:27,193 Mai. 511 00:34:29,487 --> 00:34:30,989 La tua merda è nella scatola. 512 00:34:32,072 --> 00:34:33,324 Prendilo e non tornare indietro. 513 00:35:41,226 --> 00:35:43,061 Un americano. 514 00:35:43,144 --> 00:35:45,230 - Questa è l'America! - Stai zitto! 515 00:35:48,733 --> 00:35:51,528 Eri in uno stato emotivo, luogo vulnerabile. 516 00:35:53,238 --> 00:35:56,824 Sicuramente tutto questo gli era chiaramente visibile. 517 00:35:58,701 --> 00:36:00,828 E Dio sa che avevi tutto il diritto di esserlo. 518 00:36:00,912 --> 00:36:01,913 Avevi appena perso un figlio. 519 00:36:05,333 --> 00:36:06,918 ...luogo vulnerabile. 520 00:37:16,779 --> 00:37:19,616 Gordo, il taxi sta arrivando, quindi... 521 00:37:21,993 --> 00:37:23,077 Ehi, Gordo. 522 00:37:27,373 --> 00:37:33,796 Mattina. Sto cercando le mie chiavi di casa e... 523 00:37:34,547 --> 00:37:35,798 non riesco a trovarli. 524 00:37:36,966 --> 00:37:40,512 Oh merda. Spero di non averli persi sul campo o in macchina. 525 00:37:40,595 --> 00:37:42,388 No, non li hai lasciati. 526 00:37:43,806 --> 00:37:44,807 Li ho presi. 527 00:37:44,891 --> 00:37:45,934 Tu cosa? 528 00:37:46,017 --> 00:37:48,186 Ho preso le chiavi di questo posto dal tuo portachiavi. 529 00:37:48,269 --> 00:37:51,356 Ok, senti, non ho tempo per farlo adesso. 530 00:37:51,439 --> 00:37:53,079 Puoi semplicemente restituirmi? le mie chiavi, per favore? 531 00:37:53,149 --> 00:37:55,068 Credimi, lo farei, 532 00:37:55,151 --> 00:37:57,487 ma l'ultima volta che ho controllato, si adattano a queste serrature. 533 00:37:57,570 --> 00:37:59,215 E queste serrature sono attaccati a questa casa. 534 00:37:59,239 --> 00:38:00,759 E questa casa è legata al mio nome. 535 00:38:00,823 --> 00:38:05,370 - Quindi tecnicamente sono le mie chiavi. - No, la casa è a nostro nome. 536 00:38:05,453 --> 00:38:06,454 Questa è un'altra cosa. 537 00:38:06,538 --> 00:38:09,040 Non dovresti cambiarlo? quando ti sposerai? 538 00:38:09,749 --> 00:38:12,001 Perché sei ancora Tracy Stevens? 539 00:38:12,085 --> 00:38:15,672 Perché adesso sono un personaggio pubblico, Gordo. La gente mi conosce semplicemente come Stevens. 540 00:38:15,755 --> 00:38:17,507 Giusto. 541 00:38:17,590 --> 00:38:19,259 L'astronauta Tracy Cleveland. 542 00:38:19,342 --> 00:38:21,845 Sì, immagino di no proprio lo stesso anello. 543 00:38:21,928 --> 00:38:24,808 Sai cosa? Non so cosa ti ha preso l'inferno stamattina. 544 00:38:24,848 --> 00:38:26,933 Dammi solo le mie dannate chiavi. Per favore. 545 00:38:27,016 --> 00:38:28,393 Tu non vivi qui, Trace. 546 00:38:28,476 --> 00:38:30,144 I miei figli vivono qui, Gordo. 547 00:38:30,228 --> 00:38:32,230 E puoi venire a vederli ogni volta che vuoi. 548 00:38:32,313 --> 00:38:33,982 Tutto quello che devi fare è prendere il telefono. 549 00:38:34,065 --> 00:38:36,734 Si tratta di questo? Non ti rispondo io? 550 00:38:36,818 --> 00:38:37,819 No, non lo è. 551 00:38:37,902 --> 00:38:39,171 Ma sono felice che tu abbia sollevato l'argomento, 552 00:38:39,195 --> 00:38:41,966 perché ho qualcosa da dirti che pensavo volessi sapere. 553 00:38:41,990 --> 00:38:43,700 Va bene, lasciamelo avere. 554 00:38:47,245 --> 00:38:48,496 Tornerò sulla luna. 555 00:38:54,460 --> 00:38:57,213 Voi? Ritorno sulla luna? 556 00:38:57,297 --> 00:38:58,339 Giusto. 557 00:38:58,423 --> 00:39:01,467 Ho deciso che era ora di prendersi la mia merda insieme e risalire a cavallo. 558 00:39:02,135 --> 00:39:05,513 Proprio così. 559 00:39:05,597 --> 00:39:07,640 Ed mi ha rimesso in allenamento per Jamestown 91. 560 00:39:07,724 --> 00:39:08,725 Buon per te. 561 00:39:08,808 --> 00:39:10,977 La Columbia mi riprenderà a settembre. 562 00:39:11,060 --> 00:39:12,061 Settembre? 563 00:39:12,145 --> 00:39:13,146 Sì. 564 00:39:13,813 --> 00:39:17,817 Bene, andrò sulla luna tra un paio di settimane su Discovery. 565 00:39:17,901 --> 00:39:19,986 Sarò ancora lì a settembre. 566 00:39:20,069 --> 00:39:21,237 Ecco perché ho chiamato. 567 00:39:22,655 --> 00:39:24,532 Vedi, volevo che lo sentissi da me. 568 00:39:25,575 --> 00:39:27,952 Non con il resto del mondo in qualche programma televisivo. 569 00:39:28,036 --> 00:39:29,829 - Televisione? - Sì. 570 00:39:30,371 --> 00:39:32,540 Gli affari pubblici della NASA ne sono a conoscenza? 571 00:39:32,624 --> 00:39:34,876 Nessuna idea. Probabilmente. 572 00:39:34,959 --> 00:39:37,086 Oh, dannazione. 573 00:39:37,170 --> 00:39:40,256 Non lo sto facendo ancora una volta le stronzate della "coppia spaziale". 574 00:39:40,340 --> 00:39:42,550 Va bene? Non dopo tutto quello che ho realizzato. 575 00:39:42,634 --> 00:39:44,886 Questa è la tua reazione? Sei preoccupato per la pubblicità? 576 00:39:44,969 --> 00:39:47,430 Non interpreterò la "moglie-astro", ok? 577 00:39:47,514 --> 00:39:51,309 E Ed... certo. Ed si limita a sorridere e dice: "Va bene". 578 00:39:51,392 --> 00:39:54,354 Sai cosa? Lo aspetta un brusco risveglio, Gordo. 579 00:39:54,437 --> 00:39:56,814 Tornerò nello spazio dopo dieci anni, Trace. 580 00:39:56,898 --> 00:39:59,567 Tutto quello a cui puoi pensare come influisce sulla tua rassegna stampa? 581 00:40:01,945 --> 00:40:05,740 - Questa è una stronzata! E' una stronzata assoluta. - Va bene, calmati adesso. 582 00:40:05,823 --> 00:40:09,410 Non avrò tutto quello per cui ho lavorato essere trasformato in una specie di scherzo. 583 00:40:09,494 --> 00:40:10,620 Cos'è questo? 584 00:40:10,703 --> 00:40:14,082 "Tracy e Gordo finalmente sulla luna insieme, dopo tutti questi anni?" 585 00:40:14,165 --> 00:40:16,251 Non lo accetterò, Ed. Non lo farò. 586 00:40:16,334 --> 00:40:18,753 Guarda, nessuno ne parla nessuna di quelle cose. 587 00:40:18,837 --> 00:40:20,338 Non trattarmi come un bambino. 588 00:40:20,421 --> 00:40:22,590 So come funzionano le cose da queste parti. 589 00:40:22,674 --> 00:40:26,010 Gordo viene da te piangendo riguardo ad alcuni incarichi di volo, 590 00:40:26,094 --> 00:40:30,098 e pensi, perché non organizzare una festa di pietà per il mio amico sulla luna 591 00:40:30,181 --> 00:40:32,934 mentre dà i poteri a Shorty il suo sogno proibito allo stesso tempo? 592 00:40:33,017 --> 00:40:35,979 Prendo decisioni sull'equipaggio in base a cosa penso sia meglio per questo programma. 593 00:40:36,062 --> 00:40:38,773 Stronzate. Sei tu a prendere le decisioni dell'equipaggio in base al tuo punteggio di golf 594 00:40:38,857 --> 00:40:40,775 e quanto è stata grande la discarica che hai fatto quel giorno. 595 00:40:40,859 --> 00:40:42,694 Sei decisamente fuori linea. 596 00:40:42,777 --> 00:40:45,613 Non sarò reso uno zimbello davanti al mondo intero 597 00:40:45,697 --> 00:40:47,031 di nuovo come "astro-moglie". 598 00:40:47,115 --> 00:40:49,993 Questo non c'entra niente... 599 00:40:50,076 --> 00:40:52,328 Buttalo giù dal volo, Ed. 600 00:40:52,412 --> 00:40:54,289 Rimbalzalo giù dal volo! 601 00:40:54,998 --> 00:40:55,999 Va bene? 602 00:40:56,541 --> 00:41:00,170 È stato un disastro negli ultimi dieci anni. 603 00:41:00,253 --> 00:41:03,798 Non lo ucciderà se non va avanti per altri due mesi. 604 00:41:05,550 --> 00:41:07,385 Il volo di Gordo è pronto. 605 00:41:08,553 --> 00:41:09,596 Fine della storia. 606 00:41:11,514 --> 00:41:14,684 Vuoi scendere dal tuo volo, dì solo una parola, Trace. 607 00:41:14,767 --> 00:41:16,311 Basta dire la parola. 608 00:41:16,394 --> 00:41:18,688 Ma non aspettarti di ottenere un altro posto per un bel po' di tempo. 609 00:41:18,771 --> 00:41:20,131 Non mentre gestisco questo ufficio. 610 00:41:22,609 --> 00:41:24,319 I ragazzi saranno ragazzi, eh? 611 00:41:25,528 --> 00:41:27,906 Resterete tutti uniti non importa cosa, vero? 612 00:41:28,531 --> 00:41:29,824 Dentro o fuori, Trace? 613 00:41:32,619 --> 00:41:33,995 Ci sto, Ed. 614 00:41:35,330 --> 00:41:36,623 Sono sempre dentro. 615 00:42:18,831 --> 00:42:19,958 Kelly? 616 00:42:23,711 --> 00:42:25,755 CIAO. Hai... un minuto? 617 00:42:27,298 --> 00:42:28,299 Sicuro. 618 00:42:32,929 --> 00:42:34,138 Tutto bene? 619 00:42:36,140 --> 00:42:37,141 Sì. 620 00:42:39,936 --> 00:42:42,355 Kelly, ho bisogno che tu mi dica... 621 00:42:43,022 --> 00:42:48,361 Voglio che tu... me lo dica che questo è davvero quello che vuoi. 622 00:42:48,444 --> 00:42:52,115 SÌ. E' davvero quello che voglio. 623 00:42:54,325 --> 00:42:55,827 E non è un capriccio? 624 00:42:56,870 --> 00:42:59,622 O perché Danny Stevens sembra carino nella sua uniforme... 625 00:42:59,706 --> 00:43:01,583 Mamma, no. 626 00:43:01,666 --> 00:43:03,626 E' qualcosa che desideravo da un po'. 627 00:43:04,210 --> 00:43:06,296 Da quando ci siamo parlandone, ho solo... 628 00:43:06,379 --> 00:43:10,466 mi rendo conto che non voglio rimanere bloccato in alcuni scrivere saggi in biblioteca per quattro anni. 629 00:43:11,050 --> 00:43:13,469 Va bene? voglio... Voglio fare qualcosa nella mia vita. 630 00:43:13,553 --> 00:43:15,430 Voglio fare la differenza nel mondo. 631 00:43:16,306 --> 00:43:17,515 Come papà. 632 00:43:18,850 --> 00:43:19,851 Lui è... 633 00:43:23,855 --> 00:43:25,190 Lui è... 634 00:43:25,273 --> 00:43:26,649 Sì. 635 00:43:31,279 --> 00:43:32,822 Credimi, lo so. 636 00:43:34,908 --> 00:43:40,121 Ho vissuto con Ed Baldwin per molti anni, lo sai. 637 00:43:43,416 --> 00:43:48,046 Ma ha pagato un pesante tributo, però, per essere Ed Baldwin. 638 00:43:50,298 --> 00:43:51,799 Non è una vita normale. 639 00:43:52,967 --> 00:43:56,012 È molto stressante. 640 00:43:57,096 --> 00:43:59,891 E esaurimento. E pericolo. 641 00:44:00,475 --> 00:44:03,937 Sai, gli è mancato anche molte cose. Lo ha fatto. 642 00:44:04,020 --> 00:44:09,234 Ha perso tempo... con... Tempo con me e tempo con... 643 00:44:12,987 --> 00:44:15,365 Lui... lui... gli è mancato molto. 644 00:44:18,243 --> 00:44:19,285 Come Shane? 645 00:44:24,332 --> 00:44:25,333 SÌ. 646 00:44:27,794 --> 00:44:29,712 Ha perso molto tempo con Shane. 647 00:44:45,103 --> 00:44:46,563 Dove... Dove hai trovato questo? 648 00:44:47,814 --> 00:44:51,192 Laggiù. Poco prima che tu entrassi. 649 00:44:52,944 --> 00:44:54,529 Questo era il suo preferito. 650 00:44:56,155 --> 00:44:57,282 Popeye. 651 00:44:57,949 --> 00:45:00,702 Ho sempre saputo che questa era la sua stanza. 652 00:45:02,829 --> 00:45:05,915 E a volte ho pensato mi stava ascoltando. 653 00:45:06,791 --> 00:45:10,378 Non in modo negativo o altro, solo una presenza. 654 00:45:11,629 --> 00:45:12,672 Sembra stupido. 655 00:45:12,755 --> 00:45:14,257 No, non è così. 656 00:45:14,883 --> 00:45:16,759 Pensavo la stessa cosa. 657 00:45:18,219 --> 00:45:22,390 L'ho fatto. Sai, è stato così difficile venire qui all'inizio. 658 00:45:23,558 --> 00:45:27,312 E abbiamo pensato di vendere la casa e allontanarsi, e... 659 00:45:30,106 --> 00:45:31,524 e poi sei arrivato tu. 660 00:45:34,319 --> 00:45:36,446 E tutto era diverso. 661 00:45:36,529 --> 00:45:40,491 Come se andasse tutto bene ora che c'era di nuovo vita lì dentro. 662 00:45:47,749 --> 00:45:48,750 Va bene. 663 00:45:50,793 --> 00:45:53,505 Va bene. Annapolis. 664 00:45:54,839 --> 00:45:57,675 - Facciamolo. - Veramente? Sei sicuro? 665 00:45:57,759 --> 00:45:59,636 Mi toglierai dieci anni di vita. 666 00:46:00,553 --> 00:46:04,307 Ma tuo padre si divertirà un mondo fuori dalle partite di football, quindi è... 667 00:46:04,390 --> 00:46:06,809 Grazie! Grazie! 668 00:46:10,772 --> 00:46:12,023 Ti amo. 669 00:46:33,461 --> 00:46:34,712 Ma li amavo. 670 00:46:36,422 --> 00:46:37,882 - Non vedo l'ora. - Ciao. 671 00:46:38,842 --> 00:46:40,677 - CIAO! - Ciao, papà. 672 00:46:41,678 --> 00:46:42,762 Giornata lunga? 673 00:46:43,805 --> 00:46:45,014 Ho iniziato male. 674 00:46:45,098 --> 00:46:48,434 Ma cos'è questo? Una vera cena a casa? 675 00:46:49,352 --> 00:46:50,478 - Sì. - Occasione speciale? 676 00:46:50,562 --> 00:46:52,272 Beh, potresti dirlo. 677 00:46:52,355 --> 00:46:54,524 Ha deciso tua figlia nella sua scuola numero uno. 678 00:46:58,528 --> 00:47:01,614 Dal tuo umore, Immagino che William e Mary? 679 00:47:02,365 --> 00:47:05,326 No, in realtà. Ma è ancora sulla lista, giusto? 680 00:47:05,410 --> 00:47:07,704 Decisamente. Semplicemente non il numero uno. 681 00:47:10,707 --> 00:47:12,792 Mi terrai in sospeso qui o cosa? 682 00:47:12,876 --> 00:47:14,127 Diglielo. 683 00:47:17,422 --> 00:47:19,007 L'Accademia Navale. 684 00:47:19,090 --> 00:47:20,925 Molto divertente. Dai, dimmi. 685 00:47:21,551 --> 00:47:22,844 Veramente. 686 00:47:22,927 --> 00:47:24,429 È Annapolis. 687 00:47:35,023 --> 00:47:36,024 No. 688 00:47:36,608 --> 00:47:38,443 Cosa? Perché? 689 00:47:39,027 --> 00:47:40,403 Perché ho detto che non verrai. 690 00:47:40,486 --> 00:47:42,697 Non è questo il motivo. Non possiamo almeno discuterne? 691 00:47:42,780 --> 00:47:44,949 - Vai nella tua stanza. - Vai in camera mia? 692 00:47:45,033 --> 00:47:46,451 No, Ed, non è una bambina, ok? 693 00:47:46,534 --> 00:47:48,745 Guarda, questo non è in discussione. La risposta è no! 694 00:47:48,828 --> 00:47:50,622 Papà, posso avere voce in capitolo in questa faccenda. 695 00:47:50,705 --> 00:47:54,501 Ho detto di no! Ok, abbiamo finito qui! Fine della storia! 696 00:47:54,584 --> 00:47:57,504 - Edward, devi fermarti qui. - Che cos 'era questo? 697 00:47:57,587 --> 00:47:59,380 Da quando non parliamo delle cose? 698 00:47:59,464 --> 00:48:01,734 Smettila adesso, va bene? Dobbiamo parlarne come famiglia. 699 00:48:01,758 --> 00:48:02,926 Questo non sta succedendo! 700 00:48:03,009 --> 00:48:05,529 - Pensavamo che ne saresti stato felice. - Sì? Ebbene, ti sbagliavi! 701 00:48:05,553 --> 00:48:07,305 Papà, stiamo parlando della mia vita. 702 00:48:07,388 --> 00:48:09,432 Beh, sei ancora vivo sotto il mio tetto, signorina. 703 00:48:09,516 --> 00:48:11,160 - Che diavolo significa? - Ehi, attento a come parli! 704 00:48:11,184 --> 00:48:12,912 Ehi, Ed, attento al tono proprio adesso, va bene? 705 00:48:12,936 --> 00:48:14,163 Non so cosa ti sia preso. 706 00:48:14,187 --> 00:48:17,291 Sono il capo di questa casa e non lo faccio devo spiegarmi a uno di voi! 707 00:48:17,315 --> 00:48:20,235 Questa è la mia decisione, non la tua! Non ho bisogno del tuo permesso per candidarmi! 708 00:48:20,318 --> 00:48:22,862 Mi è capitato di saperlo il sovrintendente dell'Accademia, 709 00:48:22,946 --> 00:48:24,405 e se prendo il telefono, 710 00:48:24,489 --> 00:48:28,034 Ti garantisco che l'applicazione non vedrà mai la luce! 711 00:48:28,117 --> 00:48:29,553 Questo è scandaloso, va bene? Non puoi farlo! 712 00:48:29,577 --> 00:48:30,703 Posso e lo farò! 713 00:48:30,787 --> 00:48:31,913 Grande! Allora sai cosa? 714 00:48:31,996 --> 00:48:35,333 Vado semplicemente giù al ufficio di reclutamento e mi unirò alla marina! 715 00:48:35,416 --> 00:48:38,336 Passano un paio d'anni e farò domanda ad Annapolis come marinaio arruolato. 716 00:48:38,419 --> 00:48:40,922 Bene. Allora fai le valigie e non tornare! 717 00:48:41,005 --> 00:48:43,716 EHI! Non dirlo! Riprendilo! Proprio adesso! 718 00:48:43,800 --> 00:48:47,929 Non so in che cazzo si è cacciato tu! Dio dannazione! Non dirlo, cazzo! 719 00:48:48,012 --> 00:48:50,807 Fermare! Fermatevi tutti! Abbastanza! 720 00:49:06,698 --> 00:49:08,950 Ora, qualunque cosa fosse, non lo facciamo più. 721 00:49:09,951 --> 00:49:10,952 Va bene. 722 00:49:12,412 --> 00:49:13,413 Va bene? 723 00:49:13,496 --> 00:49:15,039 Va bene. 724 00:49:15,123 --> 00:49:17,375 - Va bene. Va bene. - Va bene. 725 00:49:21,171 --> 00:49:23,089 Oh no. Mi dispiace, io... 726 00:49:24,716 --> 00:49:27,719 Non so perché l'ho detto. Non voglio che tu te ne vada. 727 00:49:28,428 --> 00:49:30,555 No, non lo facciamo. Noi... Per favore, non andartene. 728 00:49:30,638 --> 00:49:33,766 Non lo sono. Non vado da nessuna parte, mamma. 729 00:49:35,226 --> 00:49:37,478 Va tutto bene. Andrà tutto bene. 730 00:49:38,229 --> 00:49:40,273 Nessuno andrà da nessuna parte. 731 00:49:40,356 --> 00:49:44,360 Ok, quello che faremo sarà calmarci e parlare di quello che sta succedendo. 732 00:49:46,279 --> 00:49:47,572 Papà. 733 00:49:48,281 --> 00:49:49,782 Di cosa si trattava? 734 00:49:51,201 --> 00:49:54,621 Io... non lo so. io semplicemente... 735 00:49:55,830 --> 00:49:58,708 Ho semplicemente... reagito all'improvviso. 736 00:50:04,881 --> 00:50:06,674 Pensavo che saresti stato fiero di me. 737 00:50:06,758 --> 00:50:09,636 Dovrei. Lo farei, ovviamente. Naturalmente lo farei. 738 00:50:09,719 --> 00:50:12,388 È solo che... non era... 739 00:50:12,931 --> 00:50:15,183 Non è questo... Semplicemente non è... 740 00:50:15,266 --> 00:50:18,478 Ed, qualunque cosa sia, dillo. 741 00:50:20,230 --> 00:50:21,731 Ho appena ricevuto questo... 742 00:50:25,318 --> 00:50:27,237 improvviso, travolgente... 743 00:50:28,571 --> 00:50:30,573 sentendomi, come se fossi... 744 00:50:33,660 --> 00:50:35,286 ti perderò. 745 00:50:36,246 --> 00:50:39,749 Papà, non mi perderai. È solo università. Posso sempre... 746 00:50:39,832 --> 00:50:42,335 No, non lo faccio... 747 00:50:42,418 --> 00:50:45,505 intendi così. volevo dire... 748 00:50:49,050 --> 00:50:50,468 perderti, come... 749 00:50:55,473 --> 00:50:56,474 Come Shane. 750 00:50:58,309 --> 00:50:59,394 Sì. 751 00:51:02,730 --> 00:51:04,148 Come Shane. 752 00:51:17,161 --> 00:51:18,162 EHI. 753 00:51:21,207 --> 00:51:23,042 Lo so. Ho avuto la stessa sensazione. 754 00:51:24,627 --> 00:51:25,628 L'ho fatto, Ed. 755 00:51:27,130 --> 00:51:30,508 Ma Shane è morto perché stava andando in bicicletta lungo una strada. 756 00:51:33,052 --> 00:51:35,346 Non esiste un posto sicuro su questa terra. 757 00:51:35,430 --> 00:51:39,642 Lo so, ma è questo il punto. Perché non ero su questa terra. 758 00:51:42,854 --> 00:51:45,231 Non ero qui quando è successo. Ero andato. 759 00:51:48,151 --> 00:51:51,404 Non ero qui per lui. Non ero qui per te. Io... 760 00:51:52,322 --> 00:51:55,867 Non ho potuto proteggerti. Non potevo... non potevo fare niente. 761 00:51:56,367 --> 00:52:01,247 A parte rannicchiarmi nella mia cuccetta e urlare nella notte. 762 00:52:03,750 --> 00:52:05,126 E io... 763 00:52:05,210 --> 00:52:09,047 Mi sono ripromesso che l'avrei fatto non lasciare mai che ciò accada di nuovo. 764 00:52:09,130 --> 00:52:10,381 Io... 765 00:52:10,465 --> 00:52:12,759 Sarei sempre stato lì per te e Kelly. 766 00:52:13,801 --> 00:52:16,804 Non importa quale sia il costo, non importa a cosa ho dovuto rinunciare, 767 00:52:17,680 --> 00:52:20,433 questa volta sarei rimasto... 768 00:52:23,311 --> 00:52:24,646 e proteggervi entrambi. 769 00:52:30,276 --> 00:52:31,319 Ed... 770 00:52:32,904 --> 00:52:35,323 Ed, pensi che sia stata colpa tua? 771 00:52:41,746 --> 00:52:42,747 Guardami. 772 00:52:46,918 --> 00:52:47,919 Fai? 773 00:52:49,629 --> 00:52:53,383 Era arrabbiato con me. E io non ero lì. 774 00:52:53,466 --> 00:52:57,303 No. Ehi, no. No, no, no. 775 00:52:58,137 --> 00:53:00,098 È stato un incidente. 776 00:53:02,058 --> 00:53:05,228 Va bene? Un incidente. 777 00:53:11,943 --> 00:53:16,823 Non posso dirti quante notti Mi sono sdraiato sul letto ripensando quel giorno, 778 00:53:16,906 --> 00:53:19,492 chiedendomi se l'avessi fatto qualcosa di diverso... 779 00:53:20,910 --> 00:53:22,245 sai, forse... 780 00:53:24,747 --> 00:53:26,374 Ma non puoi farlo. 781 00:53:27,125 --> 00:53:29,502 Non puoi, perché è una tortura. 782 00:53:30,587 --> 00:53:31,838 Questo è quello che è. 783 00:53:32,380 --> 00:53:34,966 È un modo per punirci, sperando che... 784 00:53:36,259 --> 00:53:40,096 sai, dopo abbastanza torture, ne verrà fuori qualcosa di buono. 785 00:53:40,972 --> 00:53:42,182 Come la penitenza. 786 00:53:42,265 --> 00:53:46,186 Sai, se dici abbastanza Ave Maria, i tuoi peccati saranno mondati e... 787 00:53:47,103 --> 00:53:50,064 Sai, basta penitenza e forse finalmente pagherai il prezzo di Dio 788 00:53:50,148 --> 00:53:51,649 per aver riportato indietro Shane. 789 00:53:54,903 --> 00:53:56,321 Ma non è vero. 790 00:53:58,865 --> 00:54:00,450 Non tornerà. 791 00:54:04,370 --> 00:54:08,750 E la sua morte... non è stata colpa mia. 792 00:54:11,002 --> 00:54:12,837 E non era nemmeno tuo. 793 00:54:15,548 --> 00:54:16,799 Va bene? 794 00:54:22,514 --> 00:54:23,681 Non è stata colpa tua. 795 00:54:35,610 --> 00:54:36,903 Vieni qui. 796 00:54:54,796 --> 00:54:55,797 Popeye? 797 00:54:58,508 --> 00:54:59,843 L'ho trovato. 798 00:55:01,719 --> 00:55:02,929 Oggi. 799 00:55:06,474 --> 00:55:07,934 Stai scherzando? 800 00:55:12,397 --> 00:55:17,819 Ricordo quando me lo hai detto volevi iscriverti all'Accademia Navale. 801 00:55:19,946 --> 00:55:22,407 Ho pensato: "Che diavolo è un ragazzo di Gary, Indiana, 802 00:55:22,490 --> 00:55:25,702 "chi non ha mai visto l'oceano, faremo in marina? È pazzesco." 803 00:55:28,788 --> 00:55:31,291 La cosa successiva che sapevo, eri in marina. 804 00:55:31,374 --> 00:55:33,168 Ed ero in marina. 805 00:55:34,335 --> 00:55:37,505 E nostro figlio voleva arruolarsi in marina. 806 00:55:40,508 --> 00:55:43,636 E ora si scopre che nostra figlia vuole essere anche lui in marina. 807 00:55:45,763 --> 00:55:47,473 We are the Baldwins. 808 00:55:49,225 --> 00:55:52,812 Se ci tagli, noi sanguineremo blu e dannatamente oro. 809 00:55:52,896 --> 00:55:53,897 Dio ci aiuti tutti. 810 00:56:05,658 --> 00:56:08,453 Le ancore pesano. 811 00:56:08,536 --> 00:56:10,955 Oh mio Dio, no. No, no, no. 812 00:56:11,581 --> 00:56:15,835 - Le ancore salpano. - No. Ed. 813 00:56:15,919 --> 00:56:19,464 Addio alle gioie universitarie. 814 00:56:19,547 --> 00:56:24,052 Salpiamo all'alba, ay-ay-ay. 815 00:56:24,135 --> 00:56:28,264 Durante la nostra ultima notte a terra. 816 00:56:28,348 --> 00:56:31,476 Bevi fino alla schiuma. 817 00:56:32,143 --> 00:56:35,605 Fino a quando non ci incontreremo di nuovo. 818 00:56:35,688 --> 00:56:39,234 Ti auguro un felice viaggio verso casa. 819 00:58:09,991 --> 00:58:11,409 Gesù.